Salut à toutes et à tous !
Aujourd'hui, on va faire parler un peu musique, mais surtout intéresser aux textes.
J'ai choisi de traduire pour vous les lyrics d'une chanson du groupe Kingdom, et d'analyser un peu le propos pour voir de quoi la chanson traite.
Si jamais le groupe Kingdom vous est complétement incoonu, vous pouvvez checker l'article de présentation du groupe que j'ai écrit ici !
On commence tout de suite, voilà la chanson en question, enjoy !!
Lyrics originaux (EN)
This insatiable city sways
The living quiver and blocks quake
As the souls sunk into the stones rise in rage
The urban decayed- The murder a day
In whose lost names came the loss of liberty
So alive again to haunt these stricken streets they scream:
We'll tell you just what did us in...
We'll tell you what the real crime is...
Real crime is half below the poverty line
Real crime is abuse of authority sanctified
This is a state of emergency alright
In the destitute desperation abounds
We hit the bottom long before we hit the ground
Lacking opportunity, forced into a drug economy
Caught in a circle of criminality on the outskirts of society
Trying to survive and failing
Those who blame rather than alleviate dig the graves
No one will rest in peace in a police state
Real crime
Traduction FR
La ville ogre vacille
Le bouillon des quartiers est en furie
Les âmes s’effondrent mais les pierres grondent
Désuétude urbaine - meurtre quotidien
Qui par leur nom maudit ont volé la liberté
Mais ressuscités ils rendent vie à ces rues sinistrées de leurs cris :
Le bouillon des quartiers est en furie
Les âmes s’effondrent mais les pierres grondent
Désuétude urbaine - meurtre quotidien
Qui par leur nom maudit ont volé la liberté
Mais ressuscités ils rendent vie à ces rues sinistrées de leurs cris :
Nous savons comment nous en sommes arrivés ici...
Nous savons où est le vrai crime...
Nous savons où est le vrai crime...
Le vrai crime, c'est 50% de personnes sous le seuil de pauvreté
Le vrai crime, c'est l'impunité des représentants de l'autorité
Aujourd'hui nous sonnons l'alarme
Le vrai crime, c'est l'impunité des représentants de l'autorité
Aujourd'hui nous sonnons l'alarme
Pour les démunis seul le désespoir est en abondance
On touche le fond sans pouvoir reprendre pied
Ils nous poussent vers la drogue
Le cercle vicieux de la criminalité dans notre société
On essaie en vain de survivre
Et ceux qui nous crachent dessus ont creusé nos tombes
On touche le fond sans pouvoir reprendre pied
Ils nous poussent vers la drogue
Le cercle vicieux de la criminalité dans notre société
On essaie en vain de survivre
Et ceux qui nous crachent dessus ont creusé nos tombes
Pas de repos éternel sous les coups de matraque
Voici le vrai crime
Voici le vrai crime
Analyse
Couplet 1
La ville ogre vacille
Le bouillon des quartiers est en furie
Les âmes s’effondrent mais les pierres grondent
Désuétude urbaine - meurtre quotidien
Qui par leur nom maudit ont volé la liberté
Mais ressuscités ils rendent vie à ces rues sinistrées de leurs cris :
Le bouillon des quartiers est en furie
Les âmes s’effondrent mais les pierres grondent
Désuétude urbaine - meurtre quotidien
Qui par leur nom maudit ont volé la liberté
Mais ressuscités ils rendent vie à ces rues sinistrées de leurs cris :
La première partie de la chanson nous présente la misère urbaine, un ogre-ville tremblant sous sa criminalité.
Les paroles font surement référence à Philadelphie, la ville d'origine du groupe, mais peut aussi peindre un portrait plus général des villes américaines sujettes à un fort taux de délinquance. Ce couplet expose une ville à l'abandon laissée en proie au crime. De cette ville sortent les lamentations de ceux qui y vivent.
Les paroles font surement référence à Philadelphie, la ville d'origine du groupe, mais peut aussi peindre un portrait plus général des villes américaines sujettes à un fort taux de délinquance. Ce couplet expose une ville à l'abandon laissée en proie au crime. De cette ville sortent les lamentations de ceux qui y vivent.
Couplet 2
Nous savons comment nous en sommes arrivés ici...
Nous savons où est le vrai crime...
Nous savons où est le vrai crime...
Les habitants, qui vivent au sein de ce lieu, connaissent la cause de la décrépitude et le vrai mal qui s'est emparé de leur ville.
Couplet 3
Le vrai crime, c'est 50% de personnes sous le seuil de pauvreté
Le vrai crime, c'est 50% de personnes sous le seuil de pauvreté
Le vrai crime, c'est l'impunité des représentants de l'autorité
Aujourd'hui nous sonnons l'alarme
Le groupe accuse la misère sociale omniprésente dans la ville, et la politique répréssioniste des autorités vis-à-vis de la population. Le vrai crime n'est pas celui commis par la population, le vrai crime est de laisser la population à elle-même.
Couplet 4
Pour les démunis seul le désespoir est en abondance
On touche le fond sans pouvoir reprendre pied
Ils nous poussent vers la drogue
Le cercle vicieux de la criminalité dans notre société
On essaie en vain de survivre
Et ceux qui nous crachent dessus ont creusé nos tombes
La misère est la véritable cause des maux qui pourrissent la ville.
Les habitants n'ont pas d'autre alternative que des pratiques illégales pour survivre.
Ces pratiques sont dangereuses et immorales. La drogue s'insinue dans les vies, qu'on le veuille ou non.
Les vrais fautifs sont ceux qui n'ont rien fait pour empêcher ça.
Couplet 5
Pas de repos éternel sous les coups de matraque
Aujourd'hui nous sonnons l'alarme
Le groupe accuse la misère sociale omniprésente dans la ville, et la politique répréssioniste des autorités vis-à-vis de la population. Le vrai crime n'est pas celui commis par la population, le vrai crime est de laisser la population à elle-même.
Couplet 4
Pour les démunis seul le désespoir est en abondance
On touche le fond sans pouvoir reprendre pied
Ils nous poussent vers la drogue
Le cercle vicieux de la criminalité dans notre société
On essaie en vain de survivre
Et ceux qui nous crachent dessus ont creusé nos tombes
La misère est la véritable cause des maux qui pourrissent la ville.
Les habitants n'ont pas d'autre alternative que des pratiques illégales pour survivre.
Ces pratiques sont dangereuses et immorales. La drogue s'insinue dans les vies, qu'on le veuille ou non.
Les vrais fautifs sont ceux qui n'ont rien fait pour empêcher ça.
Couplet 5
Pas de repos éternel sous les coups de matraque
Voici le vrai crime
Pourquoi punir alors qu'il faut éduquer ?
Une terre brûlée ne donnera jamais de fruits.
Avis sur la chanson
On a affaire à du bon gros Kingdom, bien agressif et puissant. "The Rage that Guides", l'album duquel Real Crime fait partie est vraiment 100% dans la même énergie.
On a affaire à du bon gros Kingdom, bien agressif et puissant. "The Rage that Guides", l'album duquel Real Crime fait partie est vraiment 100% dans la même énergie.
Ce qu'on appréciera surtout c'est la mentalité du groupe qu'on retrouve dans les lyrics. On a ici une grosse dimension sociale. On est loin du bashing pur et dur des drogues qu'on peut avoir chez certains groupes Straight Edge. Kingdom comprend et explique ce qui va mal, cherche les vrais coupables des maux de la société au lieu de pointer bêtement ce qui va mal. Cette approche mature et engagée est très appréciable et rend le message du groupe encore plus profond.
Kingdom marque vraiment le coup en disant que les junkies et les criminels ne sont pas 100% à blâmer, mais que la société et le monde qui les a créées et laissés pour compte est responsable des dérives et crimes qu'ils passent leur temps à dénigrer et pointer du doigt.
Merci d'avoir pris le temps de lire l'article, n'hésitez pas à laisser un commentaire pour partager vos impressions sur le morceaux, les paroles, si vous avez une autre interprétation, ça sera super intéressant de voir ce que vous vous voyez !
Je vous invite à partager le blog et l'article si ça vous a plu, vous pouvez aussi me suivre sur Twitter @nick_vdbg pour du contenu régulier !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire